Çeviren: He-Man tr.heman@gmail.com
Olay yeri inceleme memurları olay mahalline vardılar.
-Olay yeri inceleme memurları olay mahalline geldiler. -Tamam.
Stowe, çaylağı kontrol et.
Mademki seni sakinleştirecek...
...neden o lanet şeyi içmiyorsun?
Bıraktığını sanıyordum.
Bu arada nereden bulduk bu kodumun herifini?
Hırsız-Polis oynamak isteyen talihsiz gençler için bir evden mi?
Çok üzgünüm. Ben New Orleans'dayım.
Royal ve Peters'daki herifi seyret.
Başlıyoruz.
Seksi görünüyor.
Çok iyi para çalıyor, ha?
Burası 10-4.
-İçeri giriyoruz. -Anlaşıldı, Delta.
Hedef Callahan, binaya geldi.
Tekrarlıyorum, binaya geldi.
Hattayız.
Deneme, Dedektif Anthony Stowe, 4358.
Narkotik başmüfettişi, 801 Royal caddesi.
Yıl, 2024.
Hedef, Gabriel Callahan. Binada.
Ve içerideki ekibimizin başında Özel Ajan Ronson var.
Sonunda tanışabilmemiz güzel. Ben Mary.
Bu da erkek arkadaşım, Joe.
Güzel ceket.
-Ne? -Güzel bir ceket.
Hepsi orada. Sözümüz söz.
Şifresi, Bayan Johnson?
Altı-altı-altı.
-Bahse varım modaya çok düşkünsündür? -Evet, bak...
-Senden kaç paraya kurtulurum? - Hibe edeceksen...
-Hayır, hayır. -...kabul ederim.
Cüzdanı ver.
Şimdi sıra bizde.
Bekle.
Hadi.
Malımız nerede?
Anlaşma anlaşmadır, değil mi?
Sonumuz senin elinde.
Adamına sakinleşmesini söyle.
Kendine 400$'a telsiz almışsın.
Bana biraz tenini göster.
Beni çıplak mı görmek istiyorsun?
Nesin sen, bir çeşit sapık mı?
Evet.
Bir tür sapığım...
...ve her şeyi görmek istiyorum.
-Şuan Callahan'ı kaybettim, onu kaybettim. -Ben normal bir erkeğim.
Şu silahı görüyor musun? Defol. Kaybol buradan.
Foyamız meydana çıktı.
Stowe ne bok yiyor?
Hiçbir şey duyamıyorum.
Hey!
Şu adamı içeri al hemen!
Hadi pislik, eğil!
Hadi, hadi acele et!
Kımıldama!
Polis!
Stowe.
-Hayır, hayır. -Sağlık görevlileri! Hemen!
Ross burada. Bize bir sağlık görevlisi gönderin.
Kahretsin Stowe. İşi mahvettin.
Kahretsin!
Ne oldu? Neden o kadar erken fırladın?
Callahan sadece sarışınlardan hoşlanır.
Böyle biteceğini mi sanıyorsun?
O kadar basit ve kolay mı?
10 yıl sonra, beni kandırmak için ucuz bir fahişe mi göndereceksin?
Onlara şans tanıyacağımı mı sandın?
Sana bir şans tanımıştım, ortak.
Bu "iyi polis" oyununu ne kadar sürdüreceksin?
Sonsuza kadar.
Oyunun da senin gibi yapmacık.
Gelecek sefere karını gönder.
Onun tipim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hey, hey, hey!
Kabahat bende değildi. Hat koptu, duyamadım.
-Sakin ol. -Hadi.
Onun suçu değildi, Stowe.
Bugün iki iyi insan kaybettik. Senden daha iyi insanlar. Senin yüzünden.
Siktir git.
Callahan'ın ortağın olduğunu biliyorum Stowe. Bunu hepimiz biliyoruz.
Ama iki ölü polisimiz olduğunun farkına varmanı açıklamam gerekiyor...
...ve duygularının kötü yargıya varmasına izin vermeye devam edemezsin.
Dokuz canın bitiyor gibi görünüyor.
Benim için sorun yok. İyi gidiyordum.
Evine git, Stowe.
Temizlen.
Bu gece Valerie'yi izlemesi için bir serseri gönderiyor.
Karın onun umurunda değil, Stowe.
Sen bile onun umurunda değilsin. Seninle dalga geçiyor, o kadar.
Onun peşine sen düşüyorsun.
O senin peşine düşmüyor.
Evine git.
Tommy'nin üstündeki kameraya ne oldu?
O da ortadan yok oldu.
Ve Van Huffel'dan uzak durmak isteyebilirsin.
Geçen hafta Ronson'la nişanlanmıştı.
Küçük bir parti yapmıştık.
Sen yoktun.
Bugün Royal caddesinde ne işin vardı.
Otuz bir çekiyordum.
Bana doğruyu söyle.
Yalan söyleme.
Senin gibi serseri bir çocuğun Quarter'da ne işi vardır, ha?
Ne oluyor dostum?
Annemi alıyordum.
Alo?
Merhaba Jane, ben Val. Benimki orada mı?
Burada.
Karın.
Alo.
Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
Kötü bir gün geçirdim. Ne istiyorsun?
Daha nazik bir tonla tekrar sormanı istiyorum.
Daha güzel kelimeler kullanmaya çalışarak.
Valeri, ne bok istiyorsun?
Ben de bundan bahsediyorum.
Gelecek sefere neden beş- kelimelik bir şey kullanmaya çalışmıyoruz?
Haftaya bu vakit nerede olabileceğini düşün.
Ne var?
Bu gece beni yemeğe götüreceğine emin olmak istedim.
Bu gece iyi bir gece değil.
Önemli, Tony.
Bekle.
-Ne var? -Olanları nasıl açıklayayım?
İngilizce. Okula gitmiştin, değil mi?
Kocam.
Sana bağlı.
Yeri söyle.
Fransızların olmadığı Karaoke bar.
Merhaba, nasılsın?
Geçen hafta seni koruduğumu hatırlıyor musun, o rezervasyonda adının olmasını sağlamıştım?
İyiliğimin karşılığını almam lazım.
Jackson meydanında az miktarda haşhaşla...
...bir çocuk yakalamıştın. Önemsiz sayılabilir miktarda.
Çocuk yeğenim olur. İyi bir çocuktur.
Bir uyuşturucu satıcısı.
Bana iyi bir çocukmuş gibi geliyor.
Ne istiyorsun?
Oradan çıkarmama yardımcı olmanı istiyorum.
O delil etrafta oldukça Üniversite'ye gidemeyeceğini biliyor musun?
Onu düzelteceğim, seni endişelendirmesin.
Aynısını senin için de yapardım.
Walter Curry mi?
Evet.
Benden bir delili yok etmemi istedi.
Esrarı.
Şuan, tuvalette.
Bu ciddi bir suçlama.
Biliyorum.
Cenaze töreniyle ben ilgilenirim.
Ona bildir.
Onu içeri sen mi gönderdin?
Onu içeri yalnız gönderdin, değil mi?
Destek yok, gizli kamera yok, sen de yoksun, ha?
Silahlar patlarken içeri girdin, değil mi?
Kodumun korkağı.
Yapma, dostum!
-Hadi, beyler. -Bu işte hepsi var.
-Kahretsin. -Kız yalnız değildi.
Kız gizli görevdeydi. Bir de partneri vardı.
Şimdi onu cidden önemsiyorsan, Tommy'nin yerine geçerdin.
Orada da onunla olurdun. Masanın başında değil.
-Siktir git. -Sen siktir git, be!
-Duble olsun, lütfen. -Johnnie Red?
Uğursuz bu gece.
Bu gece çalışıyorum, Stowe.
Yarın gece. Söz veriyorum.
Bendensin.
Tamam.
Buyur bakalım, Stowe.
Sağ ol.
Skoç alkolikler içindir.
Ve babam için.
Ama sen alkoliğe benzemiyorsun.
Aklıma gelmişken...
Ne içmek istersin?
Benden.
Ne alırsan al.
Neredesin? Geç kaldın...
Bu gece çalışıyor musun?
Ya sen?
Buraya gel.
Seninle bir anlaşma yapacağım. Benden para almazsan...
...ben de senden almam.
Tanrım... polis olman umurumda değil.
Sen insan değilsin.
Arkadaşım, buraya park edemezsin.
Ben polisim.
İstersen çektir bakalım.
Şarkı söyleyen çifte hoş geldin diyelim.
Özür dilerim.
Burayı hatırlıyor musun?
İlk randevumuz, Anthony.
Şarkımız neydi?
Şarkımız?
En azından bunu hatırlamalısın.
Sen söyle.
Önemli olan benim sana söylememem.
Bu sabah doktora gittim, Anthony.
İyisin ya?
Hamileyim.
Nasıl unutursun...?
Manyak mısın nesin?
Bebek senin değil.
Onunla düzüştün.
Callahan'la düzüştün, değil mi?
Sen manyaksın.
Bir daha benimle konuşma.
Yolunun üzerindeki uşakla düzüşmeye kalkma!
Hassiktir.
Neredeyse hazır, dostum.
Bir telefon daha geldi.
Kötü şans, ahbap.
Gel hadi, pislik!
En fazla üç gün.
Ceketimi almaya çalışıyordum sadece. Bütün yapmaya çalıştığım buydu.
-Lanet olası pislik! -Walt!
Walt sarhoş.
Silahını veya rozetini iade etmiyor.
Seninle konuşmak istiyor.
-Yeleğini ver. -Kahretsin!
Siktir!
Temiz bok! Şuna bakın, temizleniyor!
Bütün bu pisliği temizlemeliyim, hepsini!
Tanrım! Hadi.
Bir iyilik yapayım ve hepsi gitsin.
Bana silah doğrultarak...
...geliyorsun.
Seni 15 yıldır tanıyorum ve bana silah çekiyorsun.
Burası gerçekten bir bok kuyusu.
Polis ekibine disiplinli mi diyorsun?
Her yerde bok ve sidik var.
Ne demek istediğimi bilirsin.
Silahın ve çelik yeleğin var.
Her zaman çelik yelekli boktan bir adam oluyor.
Kendine güvenmiyorsun, değil mi Stowe?
Neyse...
Seni vuracağımı mı sanıyorsun?
Kafana nişan alamaz mıyım sanıyorsun?
21 yıllık polistim.
Bir kere bile çelik yelek giymedim.
Hiç kimseyi öldürmedim.
Silahımı sadece iki defa çektim.
Mükemmel bir rekordu.
Düne kadar.
Senin yüzünden...
...bir iyilik yüzünden, emekliliğimi kaybettim.
Gelecek ay emekli olacağım ve şimdi elimde hiçbir şey olmayacak.
Callahan'dan kaçıyorsun, bu iyi.
O her zaman uyuşturucu satıcısı, pisliğin teki, katil oldu.
Beni gammazladın...
...lanet olsun sana!
Bir polisi tutuklayabilecek tek kişi sen değilsin, ama bunu tek sen yapacaksın.
Buradaki içki kokusunu alabiliyorum.
Dinozor olan sensin, ben değil!
Bunu hak ettin.
-Evet, evet, pekâlâ. -Tamam gidelim.
-Üzgünüm, Walt. -Evet iyi iş çıkardınız, çocuklar.
Selam keş.
Beyefendi.
Aklından bile geçirme.
Bu sıcak bilgi.
Ve elimde adres yok.
Bunun üstünde çalış. Ne yapacağını biliyorsun.
Şimdi, Larenz Brighton.
ISC adında bir şirkette güvenlik görevlisi.
Callahan'dan bu adama gelen bir e-postayı inceledik.
Ve senin de sorduğun gibi...
...inceleyenler Callahan'ın bu resmini araklamışlar.
Bu işi halletmeni istiyorum.
Serge'i de yanına al.
Stowe, neredesin?
Cevap ver, Stowe.
Orada olduğunu biliyorum, Stowe.
-Okulu mu astın? -Bugün Martin Luther King çocuk günü.
Bu yüzleri gördün mü hiç?
Evet, onu gördüm. Buradan birkaç bina ötede, Fransız caddesinin orada.
Peki ya bu adamı?
Hayır.
-Atla arabaya. -Hayır sağol, dostum.
Atla arabaya.
Başka seçeneğin yok.
-Orada kalıyor, öyle mi? -Evet o binada.
Bu adamı görürsen, beni ara.
Ciddi misin?
Pekâlâ, sağol.
Sağol dostum.
Kahretsin Stowe, bütün gün burada oturmayacağım.
Kahretsin.
Larenz Brighton, kapıyı aç.
Polis.
Ne istiyorsunuz?
Larenz'le konuşmak istiyorum bayan.
-Burada yok. -Orada olduğunu biliyorum.
Yetki belgeniz var mı?
Evet, alsında var.
Larenz, dışarı çık.
Ellerin yukarıda.
Sadece konuşmak istiyorum.
Bayan, kocanızı dışarı çıkmaya ikna edebilir misiniz?
Tamam o zaman.
Karakola doğru yürüyelim.
Gelecek sefer birine sokulduğunda...
...yansımanı kontrol et.
Otur.
Açlıktan ölüyorum. Bu heyecanlar karnımı acıktırıyor.
Çekinme.
Yumul.
Aç değilim.
Nerede çalışıyorsun?
ISC.
Dağıtımdayım.
Güzel daire. Güçlü bağlantıların olmalı.
Ne istiyorsun?
Bilgi istiyorum.
Ve ben bir yalan detektörüyüm.
O yüzden bana yalan söylemeye çalışma.
Bana Callahan'dan bahset.
Callahan diye birini tanımıyorum.
Şimdiden ilk kuralı çiğnedin.
Tekrar başlayalım.
Sana doğruyu söylüyorum.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Jackson Meydanında soygun gerçekleşirken neredeydin?
Bu konudan haberim yok.
İşteydim.
Haberinin olmadığı bir şey meydana gelirken işte miydin?
Tuhaf.
Bana tuhaf geldi.
Haberim yok.
Hayır!
-Dinle, ağzında bir silah var. - Hayır, hayır!
Seni net olarak anlayamayabilirim.
O yüzden yaşamak istiyorsan kafanı salla.
Callahan nerede?
Bilmiyorum.
Zaman zaman şoförlük yapıyorum. Gözcüyüm yani.
Ben planın parçası değilim.
Callahan'la direkt pazarlık etmiyorum.
Beni hiç aramaz. Daima bir aracıdan geçer.
Kim o?
İşten işe değişirler.
Her seferinde farklı bir kişi çağırırlar.
Polis ekibindeki Callahan'ın adamı kim?
Dalga mı geçiyorsun? Orospu çocuğu.
Sensin.
Anthony Stowe, değil misin?
İçerideki adam sensin.
Kahretsin.
Hayır! Larenz, hayır!
Bir polise ateş etmek istersen, onu öldüreceğine emin olmalısın.
Ve ateş etme isteği gerçeğin...
...daha söyleyecek çok şeyin olduğu anlamına gelir.
Sağolun.
Sorun değil.
Polis silahlı çatışmaya girdi. İki ceset torbası ve ceset etiketi lazım.
2211194, daire 7E.
Sağol.
Benden.
Hadi. Sana yiyecek birşey alalım.
Pekâlâ dostum. Senin için yeterli.
Hadi eve gidelim.
Bu taraftan.
Şöyle.
Kapanma saati geçti ama benim için açık tutuyorlar.
Merhaba Lucy, size ne getirebilirim?
Selam Frank.
Bana su, ona da iki duble Skoç.
Düzgün yap.
Sorun ne, Anthony?
Dur tahmin edeyim.
Hayat şartları planladığın gibi gitmedi mi?
Birazdan dönerim, Anthony.
Tuvalete gitmem gerek.
Hadi bakalım.
Beni öldürmek mi istiyorsunuz?
Gösterin hadi kendinizi?
Beni hatırladın mı?
Şaşırdın mı?
Bunun geldiğini görmedin, değil mi, narkotik polisi?
Son sözün var mı?
Hayır mı?
Benim sana söyleyecek birkaç sözüm var.
Ben...
İyi geceler.
New York Polis Teşkilatı, yere, yere!
Tamam, hadi şimdi.
-Hadi gidelim. -Hadi, hadi.
Yürü, yürü.
-Yardım lazım. -Geri çekilin.
Geriye çekin, lütfen.
Bir, iki, üç.
Geliyor, geliyor.
Temiz!
Son sözün var mı?
Sen lanet bir dinozorsun!
Bebek senden değil.
Benden değil.
O sadece seninle düzüşüyor.
Hamileyim.
Temiz!
Galiba çok kan kaybetti.
Gerçi onun bir dövüşçü olduğunu söylüyorlardı.
Aslında piçin teki olduğunu söylüyorlardı.
Merhaba, ben Dr. Gaudio. Bay Stowe'ı ben ameliyat ettim.
Polis şefi Mac Baylor.
Galiba bu size.
Bay Stowe'ın alt çenesinden girip...
...yukarı doğru saparak, burun boşluğuna zarar vermiş...
...ve sonunda kafatasının şurasında kalmış.
Aslında çok şanslı ki hayatta kalmış.
Ama bizim için durumu hala ciddi, içinde bulunduğu komadan çıkmazsa tabi.
Sağol.
Tamam.
Eee...
Seni ararım.
Tamam. Tamam.
-Güle güle. -Sonra görüşürüz.
Şef, hemen Anthony'nin odasına gelmeniz lazım.
Tanrım.
Bir kahraman, ha?
Bunu federallere bildirecek misiniz, yoksa ben mi bildireyim?
Bütün başından geçenlerden sonra mı?
Boşverin gitsin.
O pis bir polisti. Her zaman öyle oldu.
Acının yargılamana karışmasına izin verme.
Anthony Stowe hayatını böyle yaşıyordu, öyle mi?
Callahan'ın çete yuvalarının katliamlarıyla bağlantısı var.
Şuna bakın.
Merhaba.
Dünyaya tekrar hoş geldin.
Söylediklerimi anlayabiliyor musun?
57 yıldır uyuyorsun.
-Şaka yapıyorum, dostum. - Hastabakıcı Carter?
Dostum, kontrolleri yapıyordum, ve az önce gözleri açıldı.
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz, Bay Stowe?
Size ne olduğunu biliyor musunuz?
Hayret verici.
Birkaç test yapalım ve onu normal bakıma alalım.
Tekrar hoş geldin, ahbap.
Mac.
Başka gidecek yeri yok, Val.
24 saat senin evini izleyen bir güvenliğin olacak.
Tanrım, Mac.
Dediğim gibi, tanıdık bir yüze ihtiyacı var.
Paranın yetkisi de sende.
Biz boşanıyoruz.
Şuan elbette ondan boşanamazsın.
Bunu sen de biliyorsun.
Sol yap ve salona ilerle.
Ben seni seviyorum, Mark...
...onu değil.
Ama ona olanlar için sorumluluk hissediyorum.
-Çok şaşıracaklar. -Şimdi, buna neden G5 diyorsun?
Çünkü George adında beş tane oğlum var.
Tamam.
Burada değiştirilebilir beş tane ızgaramız var.
Orijinal, çok-amaçlı yatık ızgara...
-Tamam. -...kanallar yağlı kalmıyor.
Ne diyorsun?
"Dünya...
Ne?
...Melek."
Bayan Stowe?
-Saat kaç? -6:30.
-Uyuya kalmış... -Hayır. Sorun değil, bayan Stowe.
Ama şunu bilmelisiniz ki, onlara hayır diyemeyerek...
...tek başınıza yardımcı olmanız ahlaken uygun değil.
Şaka yapıyorum Bayan Stowe.
-Lütfen bana Valerie de. -O zaman sen de bana Clemmy de.
Dün gece konuştu.
Evet, geçenlerde konuşmaya başlıyordu.
Maalesef anlamsız sözler.
"Dünya" ve "Melek" demeye çalışıyordu galiba.
-Çok romantik. -Bizim şarkımızdı.
Uzun zaman önce.
Otağımın ölümden dönme mücadelesi verdiğini duydum.
Bir insanın kazanabileceği bir mücadele değil.
İyi iş. Beni haberdar etmeye devam et.
A.
Ve?
B.
E.
D.
Yeter.
Pekâlâ. Hadi vücudunu çalıştıralım.
Bazı duyularını yitirdiğini biliyorsun.
Görüşün biraz bulanık olacak...
...tat alma ve koku alma duyularının geri gelmesi genellikle uzun sürer.
Tat alma duyularının ölmesi yaklaşık altı ay sürer.
Koku alma da bir o kadar...
Sinir hasarı olduğunda, bir yıl kadar sürer.
Veyahut bir daha geri gelmeyebilir, hayatım.
Seyret şunu.
Gerry?
Callahan davasındaki savcılar ortadan yok oldu.
Callahan rakip çete aileyi yok etti.
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim, çılgınca bir gün geçirdim.
Yapabileceğim birşey var mı?
Hayır.
Birşey yok.
Sormam gereken birşey var.
O adamda ne buldun?
Şey...
...açıklaması zor.
Evet?
Evet.
Biliyor musun, galiba yerime dönsem iyi olacak.
İyi.
Hamile bir kadın içki içmemeli.
Evet biliyorum.
Ama bugünden itibaren, bunlardan sonra...
Bacağın nasıl?
Daha iyi, sağol.
-Otursana Anthony. -Bu gece olmaz.
Çok güzel görünüyorsun.
Vay canına!
Merhaba!
Nasılsın?
İyiyim. Yani, tat alma duyularım çalışmıyor.
Topallıyorum.
Ve sinir uçlarım yanmış.
Bundan ötesi can sağlığı.
Ya sen nasılsın?
Şey...
İyiyim Anthony. Çok iyiyim.
Burada ne işin var? Şefle görüşmek mi istiyorsun?
-Evet. -Gel hadi.
Selam.
Tanrım, baksanıza.
-Üzgünüm... -Sorun yok.
-Harika bir polisti. -Söyledim ya...
...sorun yok.
Girin.
Geri dönmek istiyorum.
Geri mi?
Narkotik dedektifi olarak mı?
Bilmiyorum.
Hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
Hazır değilsin.
-Hazırım. -Hayır, değilsin.
Masanda bulduklarımı bilerek geri dönmene cidden izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Ben senin yerinde olsaydım...
...sen de benim yerimde, beni bunun için içeri tıkardın.
Beyin hasarı olmuş ya da olmamış.
Özgür biri olduğuna şükret.
Onları yakalayacağız. Yaklaştık.
Bak Stowe, ayakta ve onlarla olmanı görmek güzel.
Bana şunu söyle.
Çocuk sana ateş ettiğinde...
...Callahan'ın orada olduğunu biliyorum...
...sonra da kendi eline ateş etti.
O gece tam olarak ne oldu?
Hatırlamıyorum.
Hiçbir şey mi?
Bunu çözecek yedi ayın vardı...
...ve şimdi bana soruyorsun...
...beni mi bekliyordun?
Üzgünüm Stowe.
Dediğim gibi, buralarda yürüdüğünü görmek...
...güzel.
Birşeye ihtiyacın olursa bana bildir.
Eski işin haricinde herhangi birşey.
-Merhaba. -Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
Ellerini göster, pislik!
-At silahını. -Yere yat! Yere!
-Yürüyün. Yürüyün. - Silahlarınız nerede?
-Yere yat. -Yürüyün.
Yerde kal.
-Yerde. -Yere yat. Yere.
-Temiz. -Yere yat. Ellerini göster.
Tamam.
Temiz!
Yerde kal. Kımıldama.
Oda temiz.
Kahretsin.
Güvenli.
Temiz. Tamamen.
Oyuna geldik.
Bodrumları bile yok.
Callahan'ın daha önce buraya geldiğinden bile emin değilim.
-Polisi vurdular! -Sniper ateş açıyor!
Eğilin! Arabanın arkasında kalın!
-Çatıları kontrol edin! -Onu koruyun. Koruyun onu.
-Yukarıda. -Tuttum seni. Koruyorum.
Onu kontrol edin. Onu kontrol edin.
-Merhaba ufaklık. -Merhaba.
Aslında adım Chad. Chad Mansen.
Chad Mansen.
Bunu değiştirmeye bakmalısın.
Sonu E-N ile biten Mansen, O-N ile değil...
Clementine ben bilinçsizken senin birkaç kez uğradığını söyledi.
Sana borcum filan mı var?
Hayır. Hayır, daha önceden bana parasını verdiğin bir bilgiyi borçluyum sana.
Şu Callahan denen adam için...
...gözlerimi dört açmamı söylemiştin. -Evet.
Onu gördüm.
-Gördün mü? -Evet.
Sen o adamın kasabadaki evine çıktıktan...
...10 dakika sonra ortaya çıktı, etrafı kolaçan ediyordu.
Sonra polisler ve ambulans geldi ve o da kayboldu.
Sana çok ulaşmayı denedim...
...ama polisler yanına yaklaştırmadı.
Seni aramayı denedim ama telefonuna ulaşılamıyordu.
Sağol ufaklık.
Chad.
Gelişmeleri takip edeceğim.
Bütün bu olanlardan kendimi suçlu hissettim.
Ne olursa olsun...
...bu olay olacaktı.
Birşeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
Poşette ne var?
Marketten meyve aldım.
Seni son gördüğümde, iyi besleniyor görünmüyordun.
Görüşürüz.
Dikkatli ol.
Bir saniye.
Merhaba.
Buraya gelmeye hakkın yok.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Walt buralarda mı?
Walt, yaptıkların yüzünden iki işte birden çalışıyor.
Nedir bu?
Tanrım, Stowe.
Bu kadar çok parayla gelmek için kimi dolandırdın?
Bu tür kazalar için birliğin sigortası var.
Ve benim de paraya ihtiyacım yok.
Ayrıca sanırım üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Üzgünüm ortak.
- Valerie? -Buradayım Anthony.
Nereye gidiyorsun?
Mark'ın Kanal'da bir evi var...
Evet, son eşyamı alıyordum.
Ben de benim gitmem gerektiğini düşünüyordum.
Bugün gidebilirim.
Hayır.
Bura senin yerin...
...ve burada olman lazım.
Uygun vaziyette değilsin.
Sen de öyle.
Her zamanki gibi çabuk oldu.
Eee.
Kendine iyi bak.
Bebeğe iyi bak, oldu mu?
Siktir.
Anthony, yeni numaram ve adresim burada, birşeye ihtiyacın olursa beni ara. Valerie.
Girin.
Merhaba, Bay Stowe. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Meyve işe yaramışa benziyor. Harika görünüyorsunuz.
Sağol. Gitmem gereken bir yer var.
Yarım saate kadar dönerim.
-İstersen kalabilirsin. -Nereye gidiyorsun, patron?
Bir yanlışı düzeltmeye.
-Birazdan dönerim, tamam mı? - Tamam. Harika. Bekleyebilirim.
-Alo. -Mark? Valerie orada mı?
Bir tür şaka mı bu?
O sana dönüyor, Anthony.
Tony? Tony?
-Merhaba Bayan Stowe. -Merhaba Chad.
-Tony nerede? -Sanırım sizi aramaya gitti.
Bayan Stowe.
Kimsiniz...? Ne oluy...? Defolun.
Val?
Adamım seninle görüşmek istiyor.
Yoksa eski karın ölür.
O benim karım.
Eski karım değil.
Pekâlâ. Burası.
At silahını.
Güzel, Anthony.
Seninle konuşmayalı uzun zaman oldu.
Bırak gitsin...
...beni al.
İyi gidiyorduk, Anthony.
İkimiz de narkotik polisiydik.
Tedarikçi bendim...
...ama müşteri olmaya karar verdiğinde her şeyi mahvettin.
Ama asla kötü bir polis olmadım, Gabriel.
Biliyorsun Anthony...
...kim olduğunu anlamaman ölümcül hatan.
İkimiz de kötü polistik. Sadece hücrede değilim o kadar.
Özgürlük bu olsa gerek.
Uzun zamandır çok acı çekiyor olmalısın, ha?
Sen komdayken karını başka bir adam düzüyordu.
Sence ne hissediyorum?
Ortağımın gelmesini...
...ve kazandığım her şeyimi benden almasını bekliyorum.
Beni alt edecek tek kişi sendin.
Ama sen bile başaramadın. Artık da başaramazsın.
Evet, karını becermek istedim.
Ama becermedim. Hayır.
Hiç becermedim. Nedenini bilmek ister misin?
Çünkü o zamanlar seni çok seviyordu.
Biraz boktan değil mi? Seni seviyordu.
Sana söylediğime geliyor...
...o gece vurulmuştun.
Sana yalan söyledim.
Cehenneme karını becerdiğimi bilerek gitmeni istedim.
Neden komada kalmadın, Anthony?
Her zaman yıkılmaz bir Allah'ın belası oldun.
Artık değilsin.
New Orleans'daki işim bitti.
Yeni sınırlara gidiyorum.
Bir aile kuruyorum.
Ben ve yeni karım.
Nasıl istersin, Tony?
Ben, bir baba olacağım.
Bu arada, çocuk kimden?
Kasabadaki evdeki delil, Anthony.
Her şeyi hatırlıyorsun, değil mi?
Beynin hala çalışıyor mu, Tony?
Ama işte gerçekten güzel kısmı.
Kahramanınla tanış.
Dünyadaki en temiz polis...
...daima Anthony Stowe'un namussuz bir polis olduğu şüphesi hakimdi.
Namussuz polis öldürülür. Temiz polise yeni ışıl ışıl bir madalya verilir.
Bu ülkeyi seviyorum.
Şahsi değil, Tony.
Ama benim için işe yarıyor, sen de kabul etmelisin, ha?
Bir hata var.
Son derece tehlikelisin, Van. Buna bayılıyorum.
Geçen son iki yılda birşey öğrendim, yarım kalan iş bırakmıyorsun.
Ben çok büyük bir yarım işim.
Şimdi, senin kaçman lazım ama bana da teminat ve...
...sigorta lazım.
Son konuştuğumuzdan bu yana kelime darağacını geliştirmişsin.
Buradan çıkmayı başarırsan, emekli maaşını alacaksın.
İyi bir yaşam olabilir.
Ama buradan çıkmayı başarmak istiyorsan, silahını Bay Stowe'a doğrultursun.
Callahan.
Van Huffel.
-Selam, ben Jimmy. -Kapa çeneni, Jimmy.
İndirin silahlarınızı.
Tebrikler Anthony. Nede olsa bir arkadaşın daha var.
Duyuyor musun? Bitti.
Pekâlâ. Pekâlâ.
Pekâlâ.
Chad seni affeder.
Ben affetmem.
Tony!
-Araba. -Ben korurum.
Kaç tane saydın?
-Altı ya da yedi. -Tanrım.
Gitmem gerek.
Tek başınasın, ahbap.
Atın bacağı kırıldı.
-Hadi. -Tony.
İmdat!
-Walter. -Evet Stowe.
Al.
-Hadi! -Canın cehenneme.
-Kalksana! -Devam et. Vur beni.
Hadi.
Hey!
-Dur. Dur! -Ne var?
-Durmam lazım. -hadi!
Tony.
Yeniden hoş geldin.
Dedektif Harrington, Dedektif Anthony Stowe'la tanış.
-Dedektif. -Birinin arkanı kollaması gerekiyordu.
Görevi almadan önce nişancılık konusunda kalifiye oldu.
Şunu duymalısın.
Van Huffel'ın evinin aranmasında...
...monitörlerden iyi bir parça...
...ve Tommy'nin ceketinde kamera bulduk.
Şuna bakmalısın.
-Bunu neden yaptın? -Üzgünüm yavrum, yarım kalmış bir işti.
-Sen de öylesin. -Biz ortaktık!
-Sen neden bahsediyorsun? -Son sözün, dedektif.
Yüzümden çek şu silahı. Bu orospuya ihtiyacımız yok.
Malları al. Ortalık yatıştığında görüşürüz.
Kamerayı da unutma. Yürü!
3 Yıl sonra.
Çeviren: He-Man tr.heman@gmail.com